Los puestos del sábado

Story

Es sábado por la mañana. Lucía sale de su casa y va a la calle Mayor. Los puestos están allí cada semana, y ella va cada sábado. Es algo de siempre, algo bueno. La gente habla, los chicos juegan cerca de la puerta de la tienda vieja, y los puestos de comida están llenos de gente.

It is Saturday morning. Lucía leaves her house and walks to Calle Mayor. The stalls are there every week, and she goes every Saturday. It is something of always, something good. People are chatting, kids are playing near the door of the old shop, and the food stalls are full of people.

Lucía mira las cosas que quiere comprar. No tiene mucho dinero hoy, pero algo se va a llevar a casa. El señor mayor del primer puesto la conoce bien. "Hola, Lucía," le dice. "¿Qué tal todo?" Ella le da una sonrisa pequeña. "Todo bien," dice. "Como siempre."

Lucía looks at the things she wants to buy. She doesn't have much money today, but she's going to take something home. The older man at the first stall knows her well. "Hello, Lucía," he says. "How's everything?" She gives him a small smile. "Everything's fine," she says. "Same as always."

Mientras está al lado del puesto, oye una voz cerca de ella. "¿Lucía? ¿Eres tú?" Lucía se queda quieta. Es una voz que ya no recuerda bien, una voz de otro tiempo. Vuelve la cara y mira al hombre que está ahí. No sabe quién es. Lo mira un poco más. Tiene los ojos de alguien que ella conoce. Pero ¿de dónde?

While she's beside the stall, she hears a voice near her. "Lucía? Is that you?" Lucía stops. It's a voice she doesn't quite remember, a voice from another time. She turns her face and looks at the man standing there. She doesn't know who he is. She looks at him a bit more. He has the eyes of someone she knows. But from where?

"Soy yo, Tomás," dice el hombre. "De la escuela. ¿Te acuerdas?" Lucía abre los ojos. ¡Tomás! Hace muchos años. Ella era una chica pequeña, y él un chico mayor de la misma clase. La sorpresa es tan grande que no puede hablar. Después dice: "¡Tomás! ¡No, no puedo creer que seas tú!"

"It's me, Tomás," the man says. "From school. Do you remember?" Lucía's eyes open wide. Tomás! That was many years ago. She was a small girl, and he was an older boy in the same class. The surprise is so big she can't speak. Then she says: "Tomás! No, I can't believe it's you!"

Tomás se ríe. Es la misma risa de antes, la misma cara de chico, pero ahora con menos pelo y más años. Lucía ya no es la chica pequeña tampoco. "¡Cuánto tiempo!" dice ella. "¿Qué haces aquí? Yo creía que ya no estabas en la ciudad." Tomás dice que volvió hace tres meses. Vive cerca, con su mujer y su hijo pequeño.

Tomás laughs. It's the same laugh as before, the same boyish face, but now with less hair and more years. Lucía isn't a little girl any more either. "It's been so long!" she says. "What are you doing here? I thought you weren't in the city any more." Tomás says he came back three months ago. He lives nearby, with his wife and small son.

"¿Y tú?" le pregunta Tomás. "¿Estás bien? ¿Vives aquí cerca?" Lucía dice que sí, que su casa está dos calles más allá. Le habla un poco de su vida: su trabajo, su madre que ya es muy mayor, sus dos hijos que ya están en la escuela. Tomás la escucha con una sonrisa. "Es tan bueno verte," dice. "Pensé en ti muchas veces, ¿sabes? Quería saber dónde estabas."

"And you?" Tomás asks her. "Are you well? Do you live near here?" Lucía says yes, that her house is two streets further on. She tells him a bit about her life: her job, her mother who is very old now, her two children who are already at school. Tomás listens with a smile. "It's so good to see you," he says. "I thought about you many times, you know? I wanted to know where you were."

Lucía siente algo en la cara. No sabe si es la sorpresa o el sol de la mañana. "Yo también pensé en ti," dice. "Pero hace tanto tiempo. Es otra vida." Los dos se quedan en silencio un momento, entre los puestos y la gente que pasa. Después Tomás dice: "Oye, ¿tomamos un café? Hay un sitio bueno aquí al lado." Lucía mira los puestos. Todavía no ha comprado nada.

Lucía feels something in her face. She doesn't know whether it's the surprise or the morning sun. "I thought about you too," she says. "But it was so long ago. It's another life." The two stay quiet a moment, between the stalls and the passing people. Then Tomás says: "Hey, shall we have a coffee? There's a good place right here." Lucía looks at the stalls. She still hasn't bought anything.

"Sí," dice. "Un café, por qué no. Las cosas pueden esperar." Los dos van juntos a la tienda de la otra calle. Lucía no recuerda cuándo fue la última vez que estuvo tan feliz por algo tan pequeño. Sólo un sábado por la mañana, sólo un viejo amigo, sólo un café entre dos personas que antes eran otras.

"Yes," she says. "A coffee, why not. Things can wait." The two of them walk together to the shop on the other street. Lucía can't remember the last time she was so happy about something so small. Just a Saturday morning, just an old friend, just a coffee between two people who used to be different.