Casi no llega

Story

Marta sale del trabajo muy tarde. Quiere ir a casa, pero ya es de noche. El Cercanías es el de hoy. No hay otro hasta mañana. Marta no tiene mucho tiempo.

Marta leaves work very late. She wants to go home, but it is already night. The Cercanías is today's last one. There isn't another until tomorrow. Marta doesn't have much time.

Va por la ciudad muy rápido. Esta noche no hay casi nadie por aquí. Marta mira la hora. Es muy tarde. Tiene que ir más rápido. Tiene miedo de no llegar.

She moves through the city very fast. Tonight there is almost nobody around. Marta looks at the time. It is very late. She has to go faster. She is afraid she will not make it.

Llega al lugar. Va hacia la puerta. Hay un hombre allí. Es un hombre joven. Marta no lo conoce. El hombre la mira. Le dice: "¿Tú también vas a tomar el Cercanías?"

She arrives at the place. She walks towards the door. There is a man there. He is a young man. Marta does not know him. The man looks at her. He says: "Are you also taking the Cercanías?"

"Sí," dice Marta. "Pero no sé si voy a llegar. Es muy tarde." "No," dice el hombre. "El Cercanías no está aquí todavía. Tú y yo tenemos suerte."

"Yes," says Marta. "But I do not know if I will make it. It is very late." "No," says the man. "The Cercanías is not here yet. You and I are in luck."

Marta lo mira. El hombre tiene buena cara. Le da las gracias. Hablan un poco. El hombre es de Madrid. Vive cerca de ella. Trabaja en la misma parte de la ciudad. Es la primera vez que se ven, pero parece un buen tipo. Marta ya no tiene tanto miedo.

Marta looks at him. The man has a kind face. She thanks him. They talk a little. The man is from Madrid. He lives near her. He works in the same part of the city. It is the first time they have met, but he seems like a good sort. Marta is not so afraid any more.

"Yo también salgo del trabajo muy tarde," dice el hombre. "Casi todas las noches. Es así de mala la vida ahora." Marta dice: "Pues la mía también. Por eso voy tan rápido." El hombre dice que sí con la cabeza. Marta no dice nada más, pero por dentro está bien.

"I also leave work very late," says the man. "Almost every night. That is how bad life is right now." Marta says: "Well, mine too. That is why I am going so fast." The man nods. Marta says nothing more, but inside she feels fine.

Pasan dos o tres momentos así. Marta mira hacia un lado y hacia el otro. Quiere ver el Cercanías ya. El hombre también mira. No hablan más, pero los dos están aquí, los dos quieren lo mismo: ir a casa.

Two or three moments go by like this. Marta looks one way and the other. She wants to see the Cercanías already. The man also looks. They don't speak any more, but the two of them are here, both wanting the same thing: to go home.

El Cercanías llega. Los dos entran. Marta va a un lado. El hombre va al otro. Pero antes le dice: "Yo soy Diego. ¿Y tú?"

The Cercanías arrives. The two of them get on. Marta goes to one side. The man goes to the other. But first he says: "I am Diego. And you?"

"Marta." "Pues, Marta, suerte." Marta lo mira y le dice: "Suerte a ti también." Mira por la puerta. La ciudad pasa muy rápido. Ya va a casa. No conoce a Diego, pero ahora sabe su nombre. Y eso, esta noche, parece bastante.

"Marta." "Well, Marta, good luck." Marta looks at him and says: "Good luck to you too." She looks out through the door. The city passes by very fast. She is going home now. She does not know Diego, but now she knows his name. And that, tonight, seems enough.