bien

Bien est un adverbe de maniere qui modifie un verbe (parler bien), un adjectif (bien content) ou un autre adverbe (bien souvent). Contrairement a bon (adjectif, un bon repas), bien porte sur la maniere dont une action se deroule ou sur l'etat ressenti. La confusion bien/bon est classique pour les anglophones qui traduisent good par les deux.

Dans la langue parlee, bien fonctionne aussi comme intensifieur familier equivalant a tres ou vraiment : c'est bien sympa, il est bien grand. Cette valeur intensive est tres frequente en francais canadien et dans le sud de la France. A l'ecrit soutenu, on lui preferera fort, tres ou tout a fait selon le contexte.